Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Merlin sorozat - Mini fórum - Szinkronos epizódok

Ez a fórum azért készült, hogy akik most kezdik el nézni szinkronosan a Merlin-t, itt kérdezzenek, írjanak bátran a sorozattal kapcsolatban.

( Név - a neved, cím - a téma, amivel kapcsolatban írsz; nem kell megadni az e-mail cím

 

Hozzászólások

Hozzászólások megtekintése

dvd

Ovi, 2010.11.15 00:23

Hacsak nem hanyagságból nem sorolják fel az összes nyelvet. De nem hiszem, hogy erről van szó.

dvd

Obi, 2010.11.15 00:20

Ahogy a webáruházakat nézegetem, nagyon szerénynek ígérkezik ez a dvd. Bár magyar szinkron kerül rá, feliratozásból csak román. :( Audiokommentárról meg egyéb extrákról nem is mernék álmodni, de azért egy angol, ill. magyar feliratozást illett volna rátenni.

Excalibur

Ovi, 2010.11.13 19:23

Jó volt az Excalibur szinkronja.

AXN + S2

Ovi, 2010.11.07 21:49

(Ünnepélyesen elhagyom a Katt nevet. Bocs, de nicknév választásban mindig botrányosan béna voltam. :D)

Tuti, hogy az AXN-en is el kezdem majd nézni. Kíváncsi vagyok szinkronosan is az első részekre, meg az is érdekel, hátha ők szélesvásznúban adják.

Judy, bevallom, nem csak a trailereket nem bírtam megállni, de a második évadot sem. :D Mindjárt átvonulok a megfelelő hellyre áradozni. Csak még kapkodom kicsit a levegőt. :)))

AXN

Judy, 2010.11.07 14:00

Köszi az infót, Maximus! Akkor nem maradunk Merlin nélkül még egy darabig és remélem, még többen megkedvelik a sorozatot :)

AXN

Maximus, 2010.11.07 13:05

Hali!!!
November 18.-n lesz az első rész az AXN SCIFI műsorán!!!:-)))

kívánság

Judy, 2010.11.06 21:02

Mit is, mit is... Hogy szeptemberben legyen 4. évad, ne csak 2012-ben! És mégis 13 részes legyen!

S3 előzetesek: látom, valaki nem bírta megállni, hogy ne kukkantson bele ;)

hurrá

Katt, 2010.11.05 21:54

Szerintem ott is lesz. :) Na mit kívánjak még? :D
(Nagyon komolyak ezek az S3-as előzetesek a híroldalon.)

dvd megjelenés

Judy, 2010.11.05 19:54

Katt, hamar teljesült a kívánságod, már a karácsonyfa alatt lehet a dvd ;)

kezdem megszokni

Katt, 2010.10.30 22:12

Ez a mai rész még szinkronnal is nagyon rendben volt. ;)

Viszont ha a sárkány jövő héten úgy fog felkiáltani, ahogy a mai előzetesben, hát... :)

dvd

Judy, 2010.10.27 07:38

Még nem jelent meg és nincs róla hír.

dvd

Katt, 2010.10.26 23:19

Gondolom, DVD-n még nem jelent meg nálunk. Erről lehet tudni valamit? Várható?

Re: Katt

Judy, 2010.10.26 22:12

Annyit elárulhatok, nagyon jó epizódok várnak rád és a dupla évadzáró szenzációs lesz!
Tudom, milyen ez az önmegtartóztatás, nekem is volt más kedvenc sorim, amit úgy néztem meg, h tovább tartson, h hetente csak 1 részt haladtam ;)

most kezdtem, és már többet is láttam :)

Katt, 2010.10.26 19:25

Most ősszel kezdtem nézni, de mivel az elejéről lemaradtam a tévében, muszáj volt elkezdenem nézni a neten is, és meg sem álltam az évad végéig. :) Nagyon bejön.
Most épp önmegtartóztatok. :D De nem tudom, meddig... Aztán belevetem magam a második szériába.

Re: Katt

Judy, 2010.10.25 17:56

Üdv a fórumon, Katt! És köszi :)

A szinkron - valóban nem tudni, hogy ugyanezzel a szinkronnal fog-e menni az AXN-en is a sorozat.

Ami a fordítást illeti - Cicmax felirata pontos és lényegretörő, míg a szinkront én is közepesnek érzem, néha elvesznek/kimaradnak dolgok.

Az biztos, hogy eredetiben az igazi, én azt sem bánnám, ha felirattal adnák, de tudom, hogy a hazai közönség nincs ehhez hozzászokva.

És te mióta vagy Merlin-fan? Most kezdted nézni az első évadot, vagy már több részt is láttál?

szinkron - lehetne jobb

Katt, 2010.10.24 15:16

Sziasztok Merlin fanok!

Gratula az oldalhoz a készítőnek! Látszik, hogy sok munka van benne.

Gondolom, még senki nem tudja, de kíváncsi lennék, hogy az AXN Sci-fi csatornán vajon ugyanezzel a szinkronnal fog-e menni a sorozat. Bár jó volt olvasni Maximustól, hogy a magyar változat készítői szeretik és igyekeznek odafigyeléssel szinkronizálni a produkciót, sajnos nekem egyelőre nem ez jön át. Engem még erősen irritál a magyar változat.

Egyedül a női szereplők magyar hangjával vagyok maradéktalanul elégedett, na meg még Merlin is egész jó.
Artúr viszont a magyar változatban egy gimnazista. Az érzelmek és a humor átjön, de a karakter ezzel a hanggal egészen más lett. Nem biztos, hogy ez hiba, de rizikó van benne. Meglátjuk, működik-e majd a továbbiakban.
A sárkány hangja megszokhatónak tűnik, ám ha csak a bevezető mondatra gondolok (In a land of...), az John Hurt hangján úgy szól, hogy a sorozat egyik védjegyévé válhatott. A magyar változatban, lássuk be, teljesen jellegtelen.
Gaius hangjával az a problémám, hogy nem egy idős embert hallok. Berzsenyi egyébként jól csinálja.
Talán a legjobban Uther magyar hangja zavar, mert ahogy már írtátok, valóban nincs benne semmi tekintélyt parancsoló. Az eredeti hanggal Uthernek félelmet keltő kisugárzása van. A magyar változatban már-már esetlennek hat a figura, mintha az udvari szakács ugrott volna be királyosdit játszani.

Nem tudom, a fordításról van-e véleményetek, szerintem az is közepes időnként.

De azért próbálom megszokni, ígérem. :) És reménykedem, hogy egyzre jobban belejönnek a "mieink".

Merlin az AXN-en

Judy, 2010.10.22 19:42

Szia, Maximus!
Köszi a hírt, erről nem is hallottam! Szuper hír, ki is tettem a Hírek oldalra.
Igen, megszoktam nézni, "nosztalgiából", na meg azért is, mert igyekszek úgy haladni a részletes ismertetőkkel, ahogy az epizódok lemennek - ez persze nem mindig sikerül - és könnyebb, ha újra látom az adott epizódot.
Elsőre és eredeti nyelven sokkal nagyobb hatással volt rám a sorozat, de talán az eheti rész volt az, ahol a vége felé már egészen megfeledkeztem róla, hogy ez most szinkronos és csak a történetre figyeltem, ez azt jelenti, kezdem megszokni a szinkronhangokat.
Be kell valljam, Gaius jelenetéről meg is feledkeztem, hogy ő is beszél a Sárkánnyal... hiába, érhetnek meglepetések.
Te is nézed az első évadot? A harmadik évados véleményt kíváncsian várom ;)

Merlin az axnen?

Maximus, 2010.10.22 10:57

Sziasztok!!
Egyrészt kérdezném, hogy néztétek e az eddigi részeket az Rtlen!? És ha igen mit szóltok hozzá?
Azt olvastam, hogy az Axn Sci-fi is műsorára tűzi a sorozatot..ennél tudtok kicsivel többet, mint amit a neten fel lehet lelni?
Apropó: Nézem a harmadik évadot...véleményt majd oda írok ha lesz egy kicsivel több időm!
Szép napot!!!

1x04

Camriana, 2010.10.05 22:11

Velem is így volt valahogy. Azt hiszem ez a rész anno nekem is jobban tetszett mint az előtte levő három, valószínűleg az is közrejátszott benne, hogy ebben az epizódban kedveltem meg Arthur karakterét. Tulajdonképpen ebben lehetett úgy igazán megkedvelni..

1x04

Judy, 2010.10.03 22:59

Ha jól emlékszem, ez volt az az epizód, amikortól kedvencem lett a sorozat. Tetszett az ötlet, hogy a herceg minden szabályt megszegve és atyja utasításai ellenére az életét kockáztatja Merlin-ért, az inasáért és megjelent Nimueh, mint ellenség, átívelő elemként, akiről sejtették, hogy még sok minden kiderül a későbbiekben.